-
1 брошюрное шитье нитками
полигр. kettle-stitchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > брошюрное шитье нитками
-
2 side sewing
-
3 alternative stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > alternative stitching
-
4 block stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > block stitching
-
5 center stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > center stitching
-
6 cross stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > cross stitching
-
7 overcast stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > overcast stitching
-
8 thread stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > thread stitching
-
9 sewing with thread
1. шитье нитками2. шьющий ниткамиEnglish-Russian big polytechnic dictionary > sewing with thread
-
10 thread
1. n нитка, нить2. n связующая линия; связьthe thread of an argument — цепь рассуждений, нить аргументации
to lose the thread of smth. — потерять нить
grey threads of hair — серебряные нити волос, проступающая седина
a thread of light — тонкий луч; узкая полоска света
3. n тех. резьба4. n тех. шаг5. n тех. эл. жила6. n тех. геол. прожилокthread and thrum — всё вместе; и хорошее и дурное
to hang by a thread — висеть на волоске, держаться на ниточке
to pick up the threads — вернуться к прерванной работе или прежней жизни ; снова приспособиться
7. v продевать нитку8. v нанизывать9. v закреплять на нитке; связывать ниткой10. v натягивать нити; загораживать нитяной сеткой11. v пронизывать; проходить насквозь; проходить красной нитью12. v проходить, пробивать или прокладывать путь13. v виться, идти ниточкой14. v вплетать; переплетать15. v тянуться ниточкойcook the syrup until it threads — вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться
16. v кино заправлять, заряжать17. v тех. нарезатьСинонимический ряд:1. cotton (noun) cord; cotton; fiber; fibre; filament; line; skein; strand; string; twine; yarn2. theme (noun) concentration; motif; plot; story line; subject; theme; thesis; train of thought3. string (verb) join; link; pervade; poke through; slip through; string; string together; tie together4. wind around (verb) loop; maneuver; manoeuvre; meander; run through; straggle; stray; twist; weave; wind; wind around -
11 saddle-stitched with thread
English-Russian big polytechnic dictionary > saddle-stitched with thread
-
12 plain stitching
English-Russian big polytechnic dictionary > plain stitching
-
13 chain stitch
(n) брошюрное шитье нитками; тамбурная строчка* * *тамбурная строчка, тамбурная строчка или шов* * *1) тамбурная строчка, тамбурный шов (в вышивании) 2) брошюрное шитье нитками -
14 manual side sewing
English-Russian big polytechnic dictionary > manual side sewing
-
15 sewing
1. n шитьё2. n нитки3. n полигр. брошюрование, шитьёСинонимический ряд:repairing (noun) correcting; darning; fixing; mending; patching up; renovating; repair; repairing; restoring -
16 chain stitch
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chain stitch
-
17 chain-stitch
ˈtʃeɪnstɪtʃ сущ. тамбурная строчка тамбурная строчка или шов (полиграфия) брошюрное шитье нитками chain-stitch тамбурная строчкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chain-stitch
-
18 thread sewing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > thread sewing
-
19 chainstitch
chain-stitch
1> тамбурная строчка или шов
2> _полигр. брошюрное шитье нитками -
20 kettlestitch
kettle-stitch
1> _полигр. брошюрное шитье нитками
2> _полигр. брошюрный стежок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шитье нитками потетрадное — Последовательное сшивание тетрадей стежками ниток по корешку блока, скомплектованного подборкой. Применяют при издании книг в переплете. Долговечность таких изданий меньше, чем сшитых на корешковом материале. [http://ofyug.ru/useful/abc/976]… … Справочник технического переводчика
шитье нитками потетрадное — Последовательное сшивание тетрадей стежками ниток по корешку блока, скомплектованного подборкой. Применяют при издании книг в переплете. Долговечность таких изданий меньше, чем сшитых на корешковом материале … Краткий толковый словарь по полиграфии
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь.… … Справочник технического переводчика
Шитье впрострочку — шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен по сравнению с шитьем внакидку … Реклама и полиграфия
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь … Краткий толковый словарь по полиграфии
Шитье — способ скрепления книжно журнальных тетрадей в книжный блок или в издание в обложке. По швейному материалу различаются два осн. способа Ш.: проволокой и нитками; по числу рабочих циклов поблочное (весь блок сшивается за один цикл) и потетрадное… … Издательский словарь-справочник
Шитье потетрадное нитками — последовательное шитье тетрадей по корешку блока, скомплектованного подборкой, стежками ниток. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете), хотя срок службы их меньше, чем сшитых на корешковом материале … Реклама и полиграфия
Шитье втачку — шитье книжного блока проволокой или нитками по корешковому полю сбоку тетрадей с отступом не более 10 мм от корешка. Тетради скомплектованы путем подборки при толщине блока до 8 мм. Таким способом за один цикл сшивают издания среднего объема в… … Реклама и полиграфия
Шитье — способ скрепления тетрадей или отдельных листов издания в блок. В зависимости от используемого материала различают два способа Ш.: проволокой и шитье потетрадное нитками. В связи с разным количеством рабочих циклов, применяемых для полного… … Реклама и полиграфия
Шитье поблочное — весь блок сшивается проволокой или нитками за один цикл. См.: Шитье втачку … Реклама и полиграфия
шитье втачку — Сшивание книжного блока проволокой по корешковому полю тетрадей, скомплектованных подборкой при толщине блока до 5 8 мм. Сшивать блок можно и нитками. Этот вид шитья не обеспечивает хорошую раскрываемость и применяется для изданий среднего объема … Справочник технического переводчика